1 00:00:19,758 --> 00:00:23,023 - Μαμά, κοίτα! Ένα καβούρι! - Α! 2 00:00:23,110 --> 00:00:24,763 Είναι τόσο ωραίο, μικρέ. 3 00:00:24,850 --> 00:00:27,201 Αλλά πρέπει να προσέχεις, 4 00:00:27,288 --> 00:00:30,552 γιατί τα νύχια του κυρίου Καβούρι μπορεί να είναι πραγματικά αιχμηρό. 5 00:00:38,125 --> 00:00:39,213 Υπάρχει κάτι στο νερό. 6 00:00:39,300 --> 00:00:41,041 είναι... 7 00:00:41,128 --> 00:00:42,868 έλα τώρα γρήγορα. 8 00:00:58,145 --> 00:01:00,538 Είναι ο Αφόνσο! 9 00:01:05,108 --> 00:01:07,067 Άνια, φώναξε την αστυνομία. 10 00:01:07,154 --> 00:01:08,372 Καλύψτε τον. -Δεν μπορείς απλά να τον αφήσεις... 11 00:01:08,459 --> 00:01:10,853 Anya, η αστυνομία. Δεν θα ξαναρωτήσω. 12 00:01:10,940 --> 00:01:11,941 Που πάτε; 13 00:01:12,028 --> 00:01:13,464 Για να το πω στον ιδιοκτήτη. 14 00:01:16,337 --> 00:01:17,990 Μις Πρέσκοτ; 15 00:01:24,693 --> 00:01:25,998 Μις Πρέσκοτ; 16 00:01:27,739 --> 00:01:30,438 Μις Πρέσκοτ. 17 00:01:30,525 --> 00:01:32,440 Δεσποινίς Πρέσκοτ! 18 00:01:32,527 --> 00:01:33,876 Τι; 19 00:01:33,963 --> 00:01:35,095 Υπάρχει ένα πρόβλημα στο... 20 00:02:08,432 --> 00:02:11,087 Λοιπόν, καθάρισες ωραία. 21 00:02:11,174 --> 00:02:12,306 Ο Φόρεστερ με τράβηξε στην άκρη, 22 00:02:12,393 --> 00:02:14,003 είπαν οι κρυφές μέρες μου είχαν τελειώσει 23 00:02:14,090 --> 00:02:16,397 και ότι πρέπει να ξεκινήσω μοιάζει με πραγματικό πράκτορα. 24 00:02:18,573 --> 00:02:21,880 Ε, έτσι... είμαστε κι εμείς περπατάμε μαζί; 25 00:02:21,967 --> 00:02:24,144 Σίγουρος. Θέλετε μια βόλτα με γουρουνάκι; 26 00:02:26,624 --> 00:02:28,322 Κοίτα, Ντάμιεν... 27 00:02:28,409 --> 00:02:30,628 - Όχι, όχι αυτό. - Τι; 28 00:02:30,715 --> 00:02:33,718 Αυτό το πρόσωπο--"αυτό ήταν διασκεδαστικό, αλλά μόνο αυτό ήταν» πρόσωπο. 29 00:02:33,805 --> 00:02:36,895 Εντάξει, κοίτα, ίσως έχεις πάει σε αυτή την κατάσταση πριν, 30 00:02:36,982 --> 00:02:38,897 αλλά δεν έχω. 31 00:02:38,984 --> 00:02:41,378 Το καταλαβαίνω απόλυτα. 32 00:02:41,465 --> 00:02:42,945 Θα κάνω δυο γύρους γύρω από το μπλοκ 33 00:02:43,032 --> 00:02:44,120 και θα σε δω εκεί μέσα. 34 00:02:44,207 --> 00:02:46,601 -Έχω υπόθεση. - Ναι, μπες μέσα. 35 00:02:52,694 --> 00:02:54,870 Γεια, κοίτα ποιος μας έκανε μια επίσκεψη. 36 00:02:54,957 --> 00:02:58,003 - Τι συμβαίνει, Ζόι; - Αντρέ, Κάμερον. 37 00:02:58,090 --> 00:02:59,353 Είναι στην πόλη διδασκαλία μιας τάξης 38 00:02:59,440 --> 00:03:01,485 στο Διεθνές Δίκαιο Ακαδημία Επιβολής. 39 00:03:01,572 --> 00:03:03,618 Ω, αυτός είναι ο Damien Powell. Είναι νέος στην ομάδα. 40 00:03:03,705 --> 00:03:04,880 Αυτή είναι η Zoey McKenna. 41 00:03:04,967 --> 00:03:06,621 Έχει δουλέψει μαζί μας σε λίγες περιπτώσεις. 42 00:03:06,708 --> 00:03:08,666 Αυτή είναι τώρα ο βοηθός στη Βαρσοβία. 43 00:03:08,753 --> 00:03:12,148 Θα την επαναφέρω μέσα αφού τρέξουμε την υπόθεση. 44 00:03:12,235 --> 00:03:14,629 Εντάξει, Αλέξις Πρέσκοτ-- 45 00:03:14,716 --> 00:03:16,718 ένας Αμερικανός πολίτης που κατοικεί στην Πορτογαλία, 46 00:03:16,805 --> 00:03:19,808 κόρη κάποιου ξενοδοχείου μεγάλη βολή, Μάιλς Πρέσκοτ. 47 00:03:19,895 --> 00:03:21,113 Ίδρυσε το Framework. 48 00:03:21,201 --> 00:03:22,506 Είναι αλυσίδα ξενοδοχείων με στόχο τον εκσυγχρονισμό 49 00:03:22,593 --> 00:03:25,988 η σκηνή του πολυτελούς θερέτρου, 56 ακίνητα σε όλο τον κόσμο. 50 00:03:26,075 --> 00:03:27,685 Ο Αλέξης είναι ένας μικρός επιρροής. 51 00:03:27,772 --> 00:03:30,906 Μια χούφτα αποτυχημένα επιχειρήσεις--παπούτσια, κοσμήματα. 52 00:03:30,993 --> 00:03:32,951 Πέρυσι, Πρέσκοτ-- ο μπαμπάς-- 53 00:03:33,038 --> 00:03:35,215 αγόρασε ένα παλιό θέρετρο στο Κασκάις της Πορτογαλίας, 54 00:03:35,302 --> 00:03:37,913 να ανακαινιστεί, και ο Αλέξης ήταν υπεύθυνος για τον επανασχεδιασμό. 55 00:03:38,000 --> 00:03:40,698 Αυτή τη στιγμή κρατείται ως άτομο ενδιαφέροντος 56 00:03:40,785 --> 00:03:45,007 στη δολοφονία ενός από τους εργαζόμενοι σε θέρετρα, Afonso Mendes. 57 00:03:45,094 --> 00:03:49,533 30 ετών, μετανάστευσε από το Πράσινο Ακρωτήριο το 2018. 58 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Το σώμα του βρέθηκε ξεβρασμένο στην παραλία του θέρετρου 59 00:03:51,622 --> 00:03:53,798 με τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος. 60 00:03:53,885 --> 00:03:55,452 Το ίδιο πρωί που εκείνο το σώμα βγήκε στην επιφάνεια, 61 00:03:55,539 --> 00:03:57,802 Ο Αλέξης βρέθηκε από τον μάνατζερ με αίμα 62 00:03:57,889 --> 00:03:59,543 στο φόρεμά της, καμία εξήγηση από πού προήλθε. 63 00:03:59,630 --> 00:04:02,198 Το DNA προκύπτει σε αυτό το αίμα είναι ακόμη σε εκκρεμότητα. 64 00:04:02,285 --> 00:04:04,026 Δεν πηδάμε το όπλο, παρεμβαίνει σε αυτό το σημείο; 65 00:04:04,113 --> 00:04:05,245 Ο πατέρας της είναι στενός φίλος 66 00:04:05,332 --> 00:04:06,855 του πρέσβη των Η.Π.Α στην Πορτογαλία. 67 00:04:06,942 --> 00:04:08,204 Και εδώ είναι που Μπαίνει ο ΜακΚένα. 68 00:04:08,291 --> 00:04:09,466 Λοιπόν, ο πρώην προϊστάμενός μου, 69 00:04:09,553 --> 00:04:11,163 Nate Eddings, είναι legat στην Πορτογαλία. 70 00:04:11,251 --> 00:04:13,383 Λέει ότι είναι όμορφο δύσκολο εκεί κάτω. 71 00:04:13,470 --> 00:04:15,255 Στον πρεσβευτή αρέσουν τα πάντα να περάσει από αυτόν 72 00:04:15,342 --> 00:04:16,734 και δεν είναι από πάνω παίζοντας αγαπημένα. 73 00:04:16,821 --> 00:04:19,171 Και αφού η McKenna ξέρει το λειτουργικό περιβάλλον, 74 00:04:19,259 --> 00:04:21,783 θα πάει μαζί μας... γίνε το χιονίστρο μας. 75 00:04:21,870 --> 00:04:23,175 Ας κυλήσουμε. 76 00:04:36,188 --> 00:04:37,451 Καλωσόρισμα. 77 00:04:37,538 --> 00:04:38,843 Ευχαριστώ, Nate. 78 00:04:38,930 --> 00:04:41,150 Κάμερον Βο. 79 00:04:41,237 --> 00:04:43,544 Ευχαρίστως να σας βοηθήσω παιδιά στο βαθμό που μπορώ. 80 00:04:43,631 --> 00:04:44,980 Η υπόλοιπη ομάδα είναι κατευθύνθηκε στη δικαστική αστυνομία 81 00:04:45,067 --> 00:04:46,547 να αμφισβητήσει τον Αλέξη. 82 00:04:46,634 --> 00:04:47,896 Εννοείς το θέρετρο; 83 00:04:47,983 --> 00:04:49,463 λυπάμαι; 84 00:04:49,550 --> 00:04:50,594 Κρατείται στο θέρετρο. 85 00:04:50,681 --> 00:04:51,813 Να φτιάξει τα νύχια της, ή...? 86 00:04:51,900 --> 00:04:54,381 Α, την έχουν σε ένα δωμάτιο. Είναι δεσμευμένη. 87 00:04:54,468 --> 00:04:56,905 Όπως σου είπα, είναι πολύ κλαμπ εδώ κάτω. 88 00:04:56,992 --> 00:04:59,124 Προφανώς. 89 00:04:59,211 --> 00:05:02,040 Ο αρραβωνιαστικός της δεσποινίδας Πρέσκοτ, ο Πίτερ Catmull, είναι επίσης στο ξενοδοχείο. 90 00:05:02,127 --> 00:05:03,564 Θα ήθελε να σου μιλήσει. 91 00:05:03,651 --> 00:05:05,740 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Φόρεστερ, βάλτε τον σε ταχύτητα. 92 00:05:05,827 --> 00:05:07,089 Υπάρχει δωμάτιο μπορούμε να δουλέψουμε έξω από; 93 00:05:07,176 --> 00:05:08,743 Υπολογιστές, ασφαλείς γραμμές; 94 00:05:08,830 --> 00:05:09,700 Φυσικά. 95 00:05:16,098 --> 00:05:17,491 Ωραίες ανασκαφές. 96 00:05:17,578 --> 00:05:19,014 Ναι, περίμενε μέχρι βλέπεις την πισίνα. 97 00:05:19,101 --> 00:05:20,320 Εντάξει, ο Kellett και εγώ θα μιλήσει με τον Αλέξη. 98 00:05:20,407 --> 00:05:21,756 Σμίτι και Πάουελ, πάρε τον αρραβωνιαστικό. 99 00:05:21,843 --> 00:05:23,018 Ρέινς, χτύπησε τον μάνατζερ. 100 00:05:23,105 --> 00:05:24,324 Ελέγξτε ξανά αν βρεις κάτι. 101 00:05:24,411 --> 00:05:26,021 Πού είναι ο Καμ; Παίρνει ρεπό; 102 00:05:26,108 --> 00:05:27,283 Είναι στην πρεσβεία τρέχουσα τεχνολογία. 103 00:05:27,370 --> 00:05:28,284 Ερχομαι. 104 00:05:36,640 --> 00:05:39,513 Marco DeSouza, επιθεωρητής και επικεφαλής ερευνητής. 105 00:05:39,600 --> 00:05:41,558 Ειδικοί Πράκτορες Forrester και Kellett. 106 00:05:41,645 --> 00:05:43,473 Σε 30 χρόνια, Δεν είχα ποτέ κρατούμενο 107 00:05:43,560 --> 00:05:44,996 ως υψηλού προφίλ ως δεσποινίς Πρέσκοτ. 108 00:05:45,083 --> 00:05:46,781 Και γιατί η επιείκεια; 109 00:05:46,868 --> 00:05:49,958 - Δεν ήταν η κλήση μου. - Ως επικεφαλής ερευνητής; Πραγματικά; 110 00:05:50,045 --> 00:05:52,874 Ο προϊστάμενός μου είναι στενός φίλος του πρέσβη Bendel. 111 00:05:52,961 --> 00:05:54,484 Με ανάγκασε το χέρι. 112 00:05:54,571 --> 00:05:56,094 Φαίνεται σαν α πολύς κόσμος εδώ 113 00:05:56,181 --> 00:05:58,619 έχουν πολλούς στενούς φίλους. 114 00:05:58,706 --> 00:06:00,882 Όχι όλοι. 115 00:06:00,969 --> 00:06:02,753 Οι Πρέσκοτ; 116 00:06:02,840 --> 00:06:03,798 Απολύτως. 117 00:06:06,757 --> 00:06:08,585 Σκοτ Φόρεστερ. Αυτός είναι ο Jamie Kellett. 118 00:06:08,672 --> 00:06:11,414 FBI, ναι. Δόξα τω Θεώ. 119 00:06:11,501 --> 00:06:14,417 Ο πατέρας μου, έφτασε ακόμα; 120 00:06:14,504 --> 00:06:15,940 Δεν ξέρω. 121 00:06:16,027 --> 00:06:17,464 Αλλά έχεις μιλήσει σε αυτόν, σωστά; 122 00:06:17,551 --> 00:06:19,379 Γιατί να το κάνουμε; Ήταν εδώ χθες το βράδυ; 123 00:06:19,466 --> 00:06:20,771 Leo Nuñez, Ο δικηγόρος της δεσποινίδας Πρέσκοτ. 124 00:06:20,858 --> 00:06:22,599 Ναι, προσωρινά. 125 00:06:22,686 --> 00:06:24,079 Στην Πορτογαλία, ένας ύποπτος δεν μπορεί κρατούνται χωρίς νομικό σύμβουλο. 126 00:06:24,166 --> 00:06:25,820 Εντάξει, αληθινός δικηγόρος μου είναι καθ' οδόν 127 00:06:25,907 --> 00:06:27,212 από τη Νέα Υόρκη με τον μπαμπά μου. 128 00:06:27,299 --> 00:06:29,301 Λοιπόν, πρέπει να ρωτήσουμε έχετε μερικές ερωτήσεις. 129 00:06:29,389 --> 00:06:30,694 Έχω ήδη δώσει την κατάθεσή μου. 130 00:06:30,781 --> 00:06:32,653 "Δεν θυμάμαι" μπορεί να ήταν αρκετό 131 00:06:32,740 --> 00:06:34,481 να πάρει την τοπική αστυνομία να σε αφήσω ήσυχο, 132 00:06:34,568 --> 00:06:36,483 αλλά σίγουρα δεν θα γίνει είναι αρκετό για μια κριτική επιτροπή. 133 00:06:36,570 --> 00:06:38,267 Δεσποινίς Πρέσκοτ, είμαι απαραίτητη σύμφωνα με την πορτογαλική νομοθεσία για-- 134 00:06:38,354 --> 00:06:41,357 Αν θέλεις να είσαι χρήσιμος, πήγαινε βρες τον μπαμπά μου. 135 00:06:50,975 --> 00:06:52,977 Αυτό ανέφεραν αστυνομικές αναφορές ήταν η τελευταία σου νύχτα 136 00:06:53,064 --> 00:06:56,459 και ο αρραβωνιαστικός σου bachelor/bachelorette party. 137 00:06:56,546 --> 00:06:59,723 Είχαμε πανηγυρίσει για τρεις συνεχόμενες μέρες. 138 00:06:59,810 --> 00:07:02,509 Λιποθύμησα γύρω στα μεσάνυχτα. 139 00:07:02,596 --> 00:07:04,728 Δεν ξύπνησε μέχρι τη Φατίμα ήρθε χτυπώντας την επόμενη μέρα. 140 00:07:04,815 --> 00:07:06,730 Ας μιλήσουμε για το αίμα στο φόρεμά σου. 141 00:07:06,817 --> 00:07:08,123 Πώς έφτασε εκεί; 142 00:07:08,210 --> 00:07:09,994 Δεν ξέρω. 143 00:07:10,081 --> 00:07:11,387 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 144 00:07:11,474 --> 00:07:14,695 Ψέματα σε έναν πράκτορα του FBI είναι ομοσπονδιακό αδίκημα. 145 00:07:14,782 --> 00:07:16,348 Λοιπόν, θα σε ρωτήσω ξανά. 146 00:07:16,436 --> 00:07:17,959 Πώς έφτασε το αίμα εκεί; 147 00:07:19,743 --> 00:07:22,659 Το μόνο λοιπόν Μπορώ να σκεφτώ είναι, 148 00:07:22,746 --> 00:07:24,661 ένα από τα παρανυφάκια μου έκοψε το χέρι της. 149 00:07:24,748 --> 00:07:26,358 Χτύπησε το ποτήρι της. 150 00:07:26,446 --> 00:07:29,144 Έσπασε, και εκείνη ανόητα προσπάθησε να το ξανασηκώσει. 151 00:07:29,231 --> 00:07:33,278 Η πορτογαλική αστυνομία είναι δοκιμάζοντας το DNA τη στιγμή που μιλάμε. 152 00:07:33,365 --> 00:07:35,455 Γνωρίζατε με τον Αφόνσο Μέντες; 153 00:07:35,542 --> 00:07:36,847 Ναί. 154 00:07:36,934 --> 00:07:39,197 Προσπαθώ να είμαι φιλική με όλους τους υπαλλήλους μου 155 00:07:39,284 --> 00:07:40,938 όταν ασχολούμαι μαζί τους. 156 00:07:41,025 --> 00:07:43,854 Υπάρχει κάτι άλλο που θυμηθήκατε ξαφνικά; 157 00:07:43,941 --> 00:07:45,116 Όχι! 158 00:07:45,203 --> 00:07:47,423 Ορκίζομαι στον Θεό. 159 00:07:53,734 --> 00:07:54,865 Θέλουμε να μιλήσουμε σε όποιον ήταν εδώ 160 00:07:54,952 --> 00:07:55,997 για εκείνο το bachelorette party. 161 00:07:56,084 --> 00:07:56,998 Το ίδιο και εμείς. 162 00:07:58,695 --> 00:07:59,870 Μη μου το λες αυτό δεν είναι εδώ. 163 00:07:59,957 --> 00:08:01,785 Μέχρι την ώρα βρέθηκε το σώμα του θύματος, 164 00:08:01,872 --> 00:08:04,135 όλοι οι καλεσμένοι ήταν πετώντας πίσω στις Η.Π.Α. 165 00:08:04,222 --> 00:08:07,138 Εμπιστεύσου με. Είμαστε τόσο απογοητευμένοι όσο εσείς. 166 00:08:07,225 --> 00:08:08,923 Οποιοσδήποτε στην ομάδα σας ταξίδεψε με τον Αλέξη 167 00:08:09,010 --> 00:08:10,533 πριν από αυτό το περιστατικό; 168 00:08:10,620 --> 00:08:11,839 Όχι, αλλά είχαμε ακούσει για αυτήν... 169 00:08:11,926 --> 00:08:13,623 η μικρή πριγκίπισσα του μπαμπά, 170 00:08:13,710 --> 00:08:15,451 που δεν είναι έγκλημα, την τελευταία φορά που άκουσα. 171 00:08:15,538 --> 00:08:17,932 Ναι. 172 00:08:18,019 --> 00:08:20,412 Υποτίθεται ότι θα πάρω παντρεύτηκε σε λίγες εβδομάδες, 173 00:08:20,500 --> 00:08:22,589 και τώρα η αρραβωνιαστικιά μου κατηγορείται για φόνο 174 00:08:22,676 --> 00:08:23,981 γιατί η παράνυμφος της να της κόψει το δάχτυλο; 175 00:08:24,068 --> 00:08:26,767 Τι λέτε να εστιάσουμε για την απάντηση στην ερώτηση; 176 00:08:26,854 --> 00:08:28,638 Τι θυμάσαι από εκείνο το βράδυ; 177 00:08:28,725 --> 00:08:30,161 Και ποια είναι η συμφωνία με αυτούς τους ντόπιους μπάτσους, ε; 178 00:08:30,248 --> 00:08:32,294 Γιατί σίγουρα φαίνεται το έχουν πάρει για τον Αλέξη. 179 00:08:32,381 --> 00:08:33,904 Δεν είμαστε εδώ για να κάνουμε μια γιορτή 180 00:08:33,991 --> 00:08:35,384 για τους τοπικούς αστυνομικούς. 181 00:08:35,471 --> 00:08:36,994 Η μαρμελάδα που η αρραβωνιαστικιά σου είναι μέσα... 182 00:08:37,081 --> 00:08:39,170 χτυπήστε τα πόδια σας όσο θέλετε, δεν φεύγει. 183 00:08:39,257 --> 00:08:40,911 Εδώ είναι το πρόβλημα. 184 00:08:40,998 --> 00:08:45,655 Ο μπαμπάς του Αλέξη, προσλαμβάνει εργάτες από το Μαρόκο, την Αγκόλα. 185 00:08:45,742 --> 00:08:47,048 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να είναι πάνω από το φεγγάρι 186 00:08:47,135 --> 00:08:48,702 εργάζονται για τους Αμερικανούς. 187 00:08:48,789 --> 00:08:50,530 Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε η αρραβωνιαστικιά σου και για σένα. 188 00:08:50,617 --> 00:08:51,966 Μου; 189 00:08:52,053 --> 00:08:54,490 που ήσουν μεταξύ μεσάνυχτα και 6:00 π.μ.; 190 00:08:54,577 --> 00:08:55,883 Εκεί πάει αυτό; 191 00:08:55,970 --> 00:08:57,449 Ναι, γιατί αυτό είναι πώς λειτουργούν οι έρευνες. 192 00:08:57,537 --> 00:08:58,668 Εξαφανίζουμε τους υπόπτους. 193 00:08:58,755 --> 00:09:00,191 Θέλεις να μείνεις στη σύντομη λίστα; 194 00:09:00,278 --> 00:09:01,453 Γίνε ο καλεσμένος μου. 195 00:09:01,541 --> 00:09:05,109 Ήμουν με τους φίλους μου, γιόρταζα. 196 00:09:05,196 --> 00:09:07,590 Θα τους χρειαστούμε ονόματα και στοιχεία επικοινωνίας. 197 00:09:07,677 --> 00:09:09,897 Έρχονται αυτοί οι εργαζόμενοι από τη Βόρεια Αφρική, 198 00:09:09,984 --> 00:09:11,812 κουβαλώντας όλα τα μοσχάρια τους μαζί τους. 199 00:09:11,899 --> 00:09:15,337 Εγγυημένα, αυτός ο τύπος κοιμήθηκε μαζί του ο ξάδερφος κάποιου πίσω στο σπίτι, 200 00:09:15,424 --> 00:09:16,991 ή ο μπαμπάς του έκλεψε η κατσίκα κάποιου. 201 00:09:17,078 --> 00:09:18,558 Ένας άνδρας δολοφονήθηκε. 202 00:09:18,645 --> 00:09:20,124 Τι λέτε λοιπόν για εσάς δείχνω λίγη ενσυναίσθηση; 203 00:09:20,211 --> 00:09:21,778 Και αν δεν το κάνετε έχω κανένα, ψεύτικο... 204 00:09:21,865 --> 00:09:23,606 τουλάχιστον όποτε είσαι μπροστά μου, 205 00:09:23,693 --> 00:09:25,782 γιατί είμαι τόσο κοντά να πετάξεις τον κώλο σου 206 00:09:25,869 --> 00:09:27,088 στην τοπική φυλακή. 207 00:09:30,744 --> 00:09:31,962 Πάρτε μας αυτή τη λίστα. 208 00:09:34,312 --> 00:09:35,662 Σήμερα το πρωί, έξω από το γραφείο. 209 00:09:37,489 --> 00:09:38,882 Ναι, τι γίνεται με αυτό; 210 00:09:38,969 --> 00:09:40,057 Δεν προσπαθώ να πάρω στην επιχείρησή σου, Cam. 211 00:09:40,144 --> 00:09:41,581 Απλώς φροντίζω είσαι κουλ. 212 00:09:41,668 --> 00:09:43,321 Αντρέ, με ξέρεις. 213 00:09:43,408 --> 00:09:45,106 Ναι, αλλά δεν τον ξέρω. 214 00:09:45,193 --> 00:09:46,716 Είμαι κουλ. 215 00:09:46,803 --> 00:09:49,153 Κι αν δεν είσαι μια μέρα, θα μου πεις, σωστά; 216 00:09:51,199 --> 00:09:53,810 - Φυσικά. - Εντάξει, πρέπει να αναπηδήσω. 217 00:09:53,897 --> 00:09:55,812 Fatima Hafid, διευθύντρια θέρετρου. 218 00:09:55,899 --> 00:09:58,032 Ειδικός πράκτορας Ρέινς. 219 00:09:58,119 --> 00:10:02,950 Γνωρίζετε κάποια ιστορία ανάμεσα στον Αλέξη και το θύμα; 220 00:10:03,037 --> 00:10:04,865 Έχω πολλές ευθύνες, 221 00:10:04,952 --> 00:10:07,650 αλλά προσέχοντας το δικό μου εργοδοτικές σχέσεις 222 00:10:07,737 --> 00:10:10,000 δεν είναι ένα από αυτά. 223 00:10:10,087 --> 00:10:12,829 Ο αδερφός του Αφόνσο είναι εδώ, να πάρει τα πράγματά του. 224 00:10:12,916 --> 00:10:14,178 Θα σε φέρω κοντά του. 225 00:10:18,052 --> 00:10:19,793 Πράκτορας Ρέινς; 226 00:10:28,802 --> 00:10:31,543 Αυτός είναι ο αδερφός του Αφόνσο, ο Μανουέλ. 227 00:10:33,676 --> 00:10:35,678 Είμαι ο Αντρέ Ρέινς, FBI. 228 00:10:38,507 --> 00:10:41,075 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 229 00:10:41,162 --> 00:10:42,772 Ήρθε η αστυνομία στο διαμέρισμά μας. 230 00:10:42,859 --> 00:10:44,382 Είπαν ότι πήραν αυτό που χρειάζονταν. 231 00:10:44,469 --> 00:10:47,647 Είμαι εδώ για να πάρω το δικό του ρούχα από το ντουλάπι του. 232 00:10:47,734 --> 00:10:50,214 Μανουήλ, τι ήταν αρέσει στον αδερφό σου; 233 00:10:50,301 --> 00:10:54,088 Και σε παρακαλώ, να είσαι ειλικρινής, ακόμα κι αν είχε μπελάδες. 234 00:10:54,175 --> 00:10:56,090 Θέλουμε απλώς να μάθουμε που του το έκανε αυτό. 235 00:10:56,177 --> 00:10:57,613 Όχι ο αδερφός μου, όχι. 236 00:10:57,700 --> 00:10:59,267 Κανένα πρόβλημα. 237 00:10:59,354 --> 00:11:01,878 Ήταν γενναίος. 238 00:11:01,965 --> 00:11:04,664 Πάντα πολεμούσε για κάτι καλύτερο. 239 00:11:04,751 --> 00:11:08,189 Το έκανε ποτέ ο αδερφός σου αναφέρω τον Alexis Prescott; 240 00:11:08,276 --> 00:11:09,886 Η αστυνομία με ρώτησε και εμένα. 241 00:11:09,973 --> 00:11:13,281 δεν θυμάμαι αυτό το όνομα συγκεκριμένα. 242 00:11:13,368 --> 00:11:15,544 Συχνά όμως μιλούσε για τους Αμερικανούς. 243 00:11:15,631 --> 00:11:16,937 Τι γίνεται με αυτούς; 244 00:11:17,024 --> 00:11:19,722 Πόσο τυχεροί ήταν. 245 00:11:19,809 --> 00:11:21,245 Αλλά δεν το έκαναν ακόμη και να το εκτιμήσουν. 246 00:11:25,467 --> 00:11:28,557 Εντάξει, εδώ είναι που το ανασύρθηκε το σώμα του θύματος. 247 00:11:32,953 --> 00:11:35,216 Ποια κατεύθυνση οι παλίρροιες έρχονται από; 248 00:11:35,303 --> 00:11:39,002 Πιστεύω στον άνεμο τους φυσά προς τα δυτικά. 249 00:11:39,089 --> 00:11:42,527 Σκοτ, δες αυτό. 250 00:11:42,614 --> 00:11:44,704 Αυτό πρέπει να είναι όπου πυροβολήθηκε ο Μέντες. 251 00:11:44,791 --> 00:11:46,618 Και μετά ο δολοφόνος έσυρε το σώμα του 252 00:11:46,706 --> 00:11:48,795 και τον έσπρωξε στο νερό. 253 00:11:56,063 --> 00:11:57,281 Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο, 254 00:11:57,368 --> 00:12:00,589 πάρε BS από αγνώστους όλη μέρα, 255 00:12:00,676 --> 00:12:03,070 μόνο για να στείλω χρήματα πίσω στο σπίτι. 256 00:12:03,157 --> 00:12:04,724 Και κάπως έτσι τελειώνει. 257 00:12:14,908 --> 00:12:18,302 Σε είδα να δουλεύεις για τους Prescotts για 15 χρόνια. 258 00:12:18,389 --> 00:12:19,564 Πώς άντεξες; 259 00:12:21,741 --> 00:12:23,743 Έφτασα εδώ που είμαι με λίγη τύχη 260 00:12:23,830 --> 00:12:25,222 και πολλή σκληρή δουλειά. 261 00:12:26,876 --> 00:12:28,791 Και διακριτικότητα; 262 00:12:28,878 --> 00:12:29,792 Όταν χρειάζεται. 263 00:12:34,144 --> 00:12:36,494 Αυτά βρέθηκαν στο σώμα του θύματος. 264 00:12:41,456 --> 00:12:44,894 Επέζησαν από σύρσιμο 10.000 λεύγες κάτω από τη θάλασσα; 265 00:12:44,981 --> 00:12:47,244 Πολυκαρβονικός πυρήνας, κάλυμμα σιλικόνης. 266 00:12:47,331 --> 00:12:48,637 Είναι στρατιωτικός βαθμός. 267 00:12:48,724 --> 00:12:49,594 Ακόμα περιμένω σε αρχεία τηλεφώνου 268 00:12:49,681 --> 00:12:50,813 από τον πάροχο υπηρεσιών του, 269 00:12:50,900 --> 00:12:52,162 αλλά τα πράγματα όχι κινηθείτε το ίδιο γρήγορα 270 00:12:52,249 --> 00:12:53,598 εδώ κάτω όπως έχουμε συνηθίσει. 271 00:12:53,685 --> 00:12:55,339 Θα σπρώξω την τηλεφωνική εταιρεία, αλλά ψάχνουμε 272 00:12:55,426 --> 00:12:57,515 στις 48 ώρες, στην καλύτερη περίπτωση. 273 00:13:01,519 --> 00:13:04,653 Εντάξει, ο Σκοτ είπε ότι ήσουν καλό, αλλά κανείς δεν είναι τόσο καλός. 274 00:13:04,740 --> 00:13:06,220 Ο Ρέινς μου έστειλε μήνυμα. 275 00:13:06,307 --> 00:13:07,525 Πήρε τον κωδικό πρόσβασης από τον αδερφό του Μέντες. 276 00:13:10,267 --> 00:13:11,573 Ο Mendes κάλεσε αυτόν τον αριθμό οκτώ φορές 277 00:13:11,660 --> 00:13:12,792 τη νύχτα που πυροβολήθηκε. 278 00:13:15,185 --> 00:13:16,534 Για να δούμε ποιον έχουμε. 279 00:13:39,731 --> 00:13:40,689 Γειά σου; 280 00:13:42,256 --> 00:13:43,910 Ρέινς; 281 00:13:43,997 --> 00:13:45,389 Πάουελ; 282 00:13:45,476 --> 00:13:46,564 Πώς πήρες αυτόν τον αριθμό; 283 00:13:46,651 --> 00:13:48,740 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Mendes. 284 00:13:48,828 --> 00:13:50,046 Ορίστε, σας βάζω στο ηχείο. 285 00:13:50,133 --> 00:13:51,221 περνάω μερικά κείμενα εδώ. 286 00:13:55,051 --> 00:13:56,705 είπε ο Αλέξης στον Κέλετ και Forrester 287 00:13:56,792 --> 00:13:58,794 μετά βίας γνώριζε τον τύπο, σωστά; 288 00:13:58,881 --> 00:14:01,101 - Σωστά. - Τον χτυπούσε. 289 00:14:05,888 --> 00:14:07,020 - Θέλω τον μπαμπά μου! - Όχι. 290 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 -Βρε μπαμπά μου! - Όχι. Έλα. 291 00:14:09,849 --> 00:14:11,459 Σχεδόν εκεί. 292 00:14:11,546 --> 00:14:13,287 Που με πας; Στάση! 293 00:14:13,374 --> 00:14:15,811 Πού - πού πάω; 294 00:14:15,898 --> 00:14:18,161 Άσε με να φύγω! - Πάμε. 295 00:14:18,248 --> 00:14:19,815 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ βρες τον μπαμπά μου! 296 00:14:19,902 --> 00:14:21,556 Δεν μας είπαν μεταφερόταν. 297 00:14:21,643 --> 00:14:23,645 Αποτελέσματα DNA στο φόρεμα επέστρεψε. 298 00:14:23,732 --> 00:14:25,429 Είναι ένα ματς για τον Μέντες. 299 00:14:45,014 --> 00:14:49,192 Το θέρετρο μόλις είχε ανοίξει, και φρόντιζε μπαρ. 300 00:14:49,279 --> 00:14:52,979 Του είπα ότι έφτιαξε ένα μέτριο Μάι Τάι. 301 00:14:53,066 --> 00:14:55,764 Ήμουν το αφεντικό του. Απλώς είπα ότι είναι ωραίο. 302 00:14:55,851 --> 00:14:59,724 Αφόνσο, το πήρε ο άλλος τρόπος... 303 00:14:59,811 --> 00:15:01,465 με λάθος τρόπο. 304 00:15:01,552 --> 00:15:04,251 Άρχισε να τηλεφωνεί στη βίλα μου. 305 00:15:04,338 --> 00:15:09,038 Και μετά με κάποιο τρόπο, πήρε τον αριθμό του κινητού μου. 306 00:15:09,125 --> 00:15:12,172 Του είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 307 00:15:12,259 --> 00:15:15,044 Μετά όμως άρχισε στέλνοντας μήνυμα... 308 00:15:15,131 --> 00:15:17,220 πράγματα. - Τι είδους πράγματα; 309 00:15:17,307 --> 00:15:18,961 Θα αφήσω τη φαντασία σας κάνε τα μαθηματικά. 310 00:15:19,048 --> 00:15:21,311 Ειδοποιήσατε ποτέ κανέναν για τη συμπεριφορά του; 311 00:15:21,398 --> 00:15:24,184 Ο μάνατζέρ του; Ο πατέρας σου, ίσως; 312 00:15:24,271 --> 00:15:27,535 Τον ανέφερα στον Φράνσις Γερανός, ανά εταιρική πολιτική. 313 00:15:27,622 --> 00:15:28,884 Γερανός; 314 00:15:28,971 --> 00:15:31,539 - Υπεύθυνος Εργασιακών Σχέσεων. - Στην Πορτογαλία; 315 00:15:31,626 --> 00:15:33,497 Όλα του Framework ακίνητα, σε όλο τον κόσμο. 316 00:15:33,584 --> 00:15:34,803 Είπε ότι θα το χειριζόταν. 317 00:15:34,890 --> 00:15:36,544 Και νόμιζα ότι είχε, 318 00:15:36,631 --> 00:15:38,328 γιατί δεν είχα ακούσει από το Afonso σε μια εβδομάδα. 319 00:15:38,415 --> 00:15:40,113 Ναι, διέγραψες όλα τα κείμενα από αυτόν. 320 00:15:40,200 --> 00:15:41,810 - Γιατί ήταν προσβλητικοί. - Ο Αφόνσο δεν διέγραψε το δικό σου. 321 00:15:41,897 --> 00:15:43,812 Έχουμε πλήρη μεταγραφή ακριβώς εδώ. 322 00:15:46,902 --> 00:15:48,382 Θέλετε να διαβάσω δύο από αυτά πίσω σε σας; 323 00:15:49,774 --> 00:15:50,819 "Γεια, πυρκαγιά emoji. 324 00:15:50,906 --> 00:15:52,429 «Σε είδα σήμερα δίπλα στην πισίνα. 325 00:15:52,516 --> 00:15:54,214 "Emoji προσώπου που κλείνει το μάτι. 326 00:15:54,301 --> 00:15:55,737 έψαχνες..." - Εντάξει, σταμάτα. 327 00:15:55,824 --> 00:15:58,000 Απλώς - απλά σταματήστε. 328 00:16:02,004 --> 00:16:04,093 Αλέξη, κατάλαβα. 329 00:16:04,180 --> 00:16:06,400 Μόλις τελείωσες μεγάλη δουλειά εδώ. 330 00:16:06,487 --> 00:16:08,968 Είσαι βδομάδες μακριά από τον γάμο, 331 00:16:09,055 --> 00:16:11,100 άρα εσείς και ο Αφόνσο είχατε μια τσάντα. 332 00:16:11,187 --> 00:16:13,973 Δεν είσαι το πρώτο κορίτσι κάτω πίεση για εκτόξευση ατμού, 333 00:16:14,060 --> 00:16:16,671 και δεν θα είσαι ο τελευταίος. 334 00:16:16,758 --> 00:16:19,500 Αλλά μετά ήθελε να συνεχίσεις, και δεν το έκανες. 335 00:16:21,458 --> 00:16:24,070 Πώς πήγε το αίμα του να βάλεις το φόρεμά σου; 336 00:16:26,594 --> 00:16:30,206 Ήρθε μετά όλοι οι άλλοι είχαν φύγει. 337 00:16:32,034 --> 00:16:35,603 Ήταν μεθυσμένος, επιθετικός. 338 00:16:35,690 --> 00:16:38,867 Και οι αρθρώσεις του, ήταν όλοι ματωμένοι, 339 00:16:38,954 --> 00:16:42,175 σαν να είχε μόλις γρονθοκοπήσει ένας τοίχος ή κάτι τέτοιο. 340 00:16:42,262 --> 00:16:44,786 Πρέπει λοιπόν να έχει... 341 00:16:44,873 --> 00:16:46,701 άρπαξε το φόρεμά μου. 342 00:16:50,748 --> 00:16:52,141 Ξέρεις, Τον παρακάλεσα να φύγει. 343 00:16:56,711 --> 00:16:58,539 Ουφ! 344 00:16:58,626 --> 00:17:01,150 Όλα θα είχαν απλά ήταν πολύ πιο εύκολο 345 00:17:01,237 --> 00:17:03,022 αν με άφηνε μόνο. 346 00:17:07,330 --> 00:17:09,028 Αν ο μπαμπάς της δεν ήταν το head honcho, 347 00:17:09,115 --> 00:17:11,769 θα ήταν με ένα πορτοκαλί κοστούμι τώρα, εν αναμονή της δίκης. 348 00:17:11,856 --> 00:17:13,336 Μας λείπει ακόμα ένα όπλο, 349 00:17:13,423 --> 00:17:14,511 δεν μπορούμε να τη δέσουμε στον τόπο του εγκλήματος, 350 00:17:14,598 --> 00:17:16,339 και τώρα έχουμε ένα κίνητρο για τον αρραβωνιαστικό, 351 00:17:16,426 --> 00:17:18,820 που μπορεί να έμαθε τον Αλέξη κοιμόταν με το DOA. 352 00:17:18,907 --> 00:17:20,517 Ω, έλα. 353 00:17:20,604 --> 00:17:21,866 Περπατά σαν πάπια, κραυγές σαν πάπια-- 354 00:17:21,953 --> 00:17:23,390 Είναι έρευνα γνώμη ή προσωπική προκατάληψη; 355 00:17:23,477 --> 00:17:24,391 Λοιπόν, θα έχω Εγκληματολογικός έλεγχος 356 00:17:24,478 --> 00:17:26,393 για πληγές στις αρθρώσεις του Μέντες. 357 00:17:26,480 --> 00:17:27,176 Αν εκεί είναι το προήλθε αίμα, 358 00:17:27,263 --> 00:17:28,525 πρέπει να χτυπηθούν. 359 00:17:28,612 --> 00:17:30,527 Συνέντευξη του DeSouza οι εργαζόμενοι στο θέρετρο. 360 00:17:30,614 --> 00:17:33,704 Δείτε αν μπορείτε να βάλετε τα μάτια Ο Μέντες έξω από τη βίλα του Αλέξη. 361 00:17:33,791 --> 00:17:35,315 Αντιγράψτε το. 362 00:17:35,402 --> 00:17:37,708 Θα ήθελα να κοιτάξω σε αυτόν τον Φράνσις Κρέιν. 363 00:17:37,795 --> 00:17:39,406 Πάουελ, εσύ κι εγώ; - Ναι. Δώσε μου μόνο ένα δευτερόλεπτο. 364 00:17:53,333 --> 00:17:55,944 Κοίτα, δεν πρέπει να ανησυχείς για εμένα που σκοντάφτω στη δουλειά. 365 00:17:56,031 --> 00:17:58,120 Περίμενα πολύ καιρό να είμαι μέλος μιας ομάδας σαν κι αυτή, 366 00:17:58,207 --> 00:17:59,295 και ξέρω ότι έχεις και εσύ. 367 00:17:59,382 --> 00:18:01,080 Άρα είμαστε κουλ. 368 00:18:01,167 --> 00:18:03,778 μμ. 369 00:18:03,865 --> 00:18:06,128 Και αν ήταν χθες το βράδυ... 370 00:18:08,261 --> 00:18:11,133 Δεν πειράζει, γιατί θα το κάνω να το θυμάσαι για πολύ καιρό. 371 00:18:24,799 --> 00:18:27,062 Εκτελεστικός Διευθυντής Εργασίας και τις σχέσεις των εργαζομένων 372 00:18:27,149 --> 00:18:28,759 για τα ξενοδοχεία-πλαίσιο. 373 00:18:28,846 --> 00:18:31,197 Άρα συνδικάτο buster; 374 00:18:31,284 --> 00:18:33,155 Σημαίνει πολλά πράγματα. 375 00:18:33,242 --> 00:18:35,288 Καλύπτει πολλά τμήματα. 376 00:18:35,375 --> 00:18:37,377 Ο πράκτορας Πάουελ και εγώ μόλις ήρθαμε από το αστυνομικό τμήμα 377 00:18:37,464 --> 00:18:40,467 όπου υπάρχει αρχείο περίπου ναι χοντρό, 378 00:18:40,554 --> 00:18:42,599 γεμάτη παράπονα εναντίον σου. 379 00:18:42,686 --> 00:18:44,384 Φαίνεται ο τρόπος σου επίλυσης της σύγκρουσης 380 00:18:44,471 --> 00:18:46,560 είναι λίγο επιθετικοί. 381 00:18:46,647 --> 00:18:47,996 Όλα όσα έχω κάνει ποτέ 382 00:18:48,083 --> 00:18:49,824 ήταν εντός των περιορισμών του νόμου. 383 00:18:49,911 --> 00:18:52,218 Αφόνσο Μέντες, 384 00:18:52,305 --> 00:18:55,656 δείχνουν τα αρχεία καταγραφής του τηλεφώνου του πολλές κλήσεις μεταξύ σας, 385 00:18:55,743 --> 00:18:57,484 επτά από αυτά μέσα στις δύο μέρες πριν πεθάνει. 386 00:18:57,571 --> 00:19:00,443 Γιατί αυτό είναι την τελευταία φορά που τον είδα. 387 00:19:00,530 --> 00:19:02,010 Το μόνο που ξέρω είναι τι μου είπε ο Αλέξης. 388 00:19:02,097 --> 00:19:05,187 Ο Μέντες την παρενοχλούσε, μου ζήτησε να τον κάνω να σταματήσει. 389 00:19:05,274 --> 00:19:07,624 Τον απείλησες; 390 00:19:07,711 --> 00:19:11,019 Συμβούλεψα τον κ. Μέντες ότι το μέλλον του 391 00:19:11,106 --> 00:19:13,587 μάλλον δεν κατοικούσε στο Prescott Manor. 392 00:19:13,674 --> 00:19:14,936 Τον έβγαλες λοιπόν δίπλα στο νερό, 393 00:19:15,023 --> 00:19:17,243 τον χτύπησε λίγο; - Όχι. 394 00:19:17,330 --> 00:19:19,027 Ο Αλέξης ήρθε κοντά μου με πρόβλημα. 395 00:19:19,114 --> 00:19:21,072 Έκανα τη δουλειά μου. 396 00:19:21,160 --> 00:19:24,163 Παραδέχτηκε ότι αυτή και Ο Μέντες είχε σχέση. 397 00:19:24,250 --> 00:19:26,382 Λοιπόν. Αυτά είναι νέα για μένα. 398 00:19:26,469 --> 00:19:28,254 Όταν ο Μέντες δεν το έκανε να σε ακούσω, 399 00:19:28,341 --> 00:19:30,560 πιστεύεις ότι ο Αλέξης θα μπορούσε να έχει 400 00:19:30,647 --> 00:19:32,258 ληφθέντα πράγματα στα χέρια της; 401 00:19:35,609 --> 00:19:38,220 Αμέσως μετά μετακομίζει εδώ, Φωνάζει ο Αλέξης. 402 00:19:38,307 --> 00:19:40,048 Η φωνή της τρέμει. 403 00:19:40,135 --> 00:19:42,616 Πηγαίνω στο δωμάτιό της, σκέφτομαι είχε συμβεί το χειρότερο. 404 00:19:42,703 --> 00:19:45,967 Αποδεικνύεται, υπάρχει μια σαύρα στην αυλή της 405 00:19:46,054 --> 00:19:48,404 το μέγεθος του αντίχειρά μου. 406 00:19:48,491 --> 00:19:51,190 Νομίζω ότι αυτή θα μπορούσε να σκοτώσει έναν άντρα; 407 00:19:51,277 --> 00:19:53,453 Ερχομαι. 408 00:19:53,540 --> 00:19:55,455 Τι γίνεται με τον αρραβωνιαστικό της, Πίτερ Κάτμουλ; 409 00:19:57,761 --> 00:20:00,503 Τρώει την πίτσα του με ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι, 410 00:20:00,590 --> 00:20:03,114 ξέρεις τι εννοώ; 411 00:20:03,202 --> 00:20:04,551 Τελειώσαμε; 412 00:20:09,599 --> 00:20:11,210 Πόσες φορές; 413 00:20:11,297 --> 00:20:12,776 Συγνώμη; 414 00:20:12,863 --> 00:20:14,996 Πόσες φορές έκαναν σεξ; 415 00:20:18,086 --> 00:20:20,349 Όπως, συνολικά; 416 00:20:22,177 --> 00:20:23,831 Ήταν μια συμφωνία εφάπαξ; 417 00:20:25,876 --> 00:20:27,400 Όχι. 418 00:20:27,487 --> 00:20:29,576 Άκουσες επιχείρημα εκείνο το βράδυ στο διάδρομο 419 00:20:29,663 --> 00:20:32,840 ανάμεσα στον Αλέξη και τον Μέντες; 420 00:20:32,927 --> 00:20:36,757 Προφανώς, ξέρεις περισσότερα για την αρραβωνιαστικιά μου παρά εγώ. 421 00:20:36,844 --> 00:20:39,281 Ουάου, πού νομίζεις πας; 422 00:20:39,368 --> 00:20:42,023 Έπρεπε να κοιτάξουμε σε ανθοσυνθέσεις 423 00:20:42,110 --> 00:20:43,720 στις 5:00 σήμερα. 424 00:20:43,807 --> 00:20:45,722 Προφανώς, αυτό δεν συμβαίνει πια, 425 00:20:45,809 --> 00:20:47,898 βλέποντας ως πώς η αρραβωνιαστικιά μου είναι στη φυλακή, 426 00:20:47,985 --> 00:20:49,813 και δεν θα γίνει γάμος. 427 00:20:49,900 --> 00:20:52,425 Σε κρατούν για την πιθανή συμμετοχή σας 428 00:20:52,512 --> 00:20:53,730 σε υπόθεση δολοφονίας, οπότε αν ήμουν στη θέση σου, 429 00:20:53,817 --> 00:20:56,124 Θα ήμουν πολύ γρήγορος με το άλλοθι μου. 430 00:20:56,211 --> 00:20:57,908 Ξέρω τα δικαιώματά μου. 431 00:20:57,995 --> 00:20:59,780 Δεν χρειάζεται να σου πω Τζακ. 432 00:20:59,867 --> 00:21:00,955 Τα πορτογαλικά γήπεδα θα σου αναθέσει δικηγόρο 433 00:21:01,042 --> 00:21:02,652 μέχρι να το προμηθευτείς μόνος σου. 434 00:21:02,739 --> 00:21:04,437 Στο μεταξύ, θα υπάρχει ένας αξιωματικός 435 00:21:04,524 --> 00:21:05,873 βρίσκεται έξω από το δωμάτιό σας. 436 00:21:13,141 --> 00:21:14,882 Επιτηδευμένο πόμολο. 437 00:21:14,969 --> 00:21:16,797 Ναι, κάθε φορά που το εύχομαι Ήμουν λίγο πιο πλούσιος, 438 00:21:16,884 --> 00:21:18,494 Γνωρίζω έναν άντρα που είναι πλούσιος, και είμαι σαν, ναι, 439 00:21:18,581 --> 00:21:20,583 Είμαι cool εκεί που βρίσκομαι. 440 00:21:20,670 --> 00:21:22,324 Λοιπόν πώς είσαι να τα πας με την ομάδα; 441 00:21:22,411 --> 00:21:23,760 Όλοι σας φέρονται καλά; 442 00:21:23,847 --> 00:21:25,719 Ναι. 443 00:21:25,806 --> 00:21:28,025 Ναι, όλοι ήταν υπέροχοι. 444 00:21:28,112 --> 00:21:30,114 Μεγάλος. 445 00:21:30,201 --> 00:21:31,942 Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει. 446 00:21:32,029 --> 00:21:33,379 Γιατί είναι αυτό; 447 00:21:33,466 --> 00:21:35,903 Ξένοι υπάλληλοι περιστρέφονται μέσα και έξω. 448 00:21:35,990 --> 00:21:38,558 Πολλές ώρες, σύντομες συμβάσεις-- 449 00:21:38,645 --> 00:21:40,473 τρεις μήνες είναι στάνταρ. 450 00:21:40,560 --> 00:21:43,737 Φοβούνται αν φτερνίζονται πολύ δυνατά 451 00:21:43,824 --> 00:21:46,435 και το λάθος άτομο ακούει, θα σταλούν πίσω στο σπίτι. 452 00:21:46,522 --> 00:21:50,091 Και πού θα ήταν το σπίτι για τους περισσότερους; 453 00:21:50,178 --> 00:21:56,184 Βόρεια Αφρική, Πράσινο Ακρωτήριο, Αγκόλα, Μαρόκο, όπως εγώ. 454 00:21:57,272 --> 00:21:59,579 Αν με συγχωρείς, Πρέπει να επιβλέπω 455 00:21:59,666 --> 00:22:00,928 ο κύκλος εργασιών του λόμπι μας. 456 00:22:03,931 --> 00:22:06,063 Μόλις εμφανιστεί η αστυνομία, ξαφνικά όλοι ξεχνούν 457 00:22:06,150 --> 00:22:08,979 τι μέρα είναι και τι ώρα πάνε για δουλειά. 458 00:22:09,066 --> 00:22:11,765 - Κάποιο υλικό ασφαλείας; - Καμία σημασία. 459 00:22:11,852 --> 00:22:13,375 Και η περιοχή της παραλίας πέφτει έξω 460 00:22:13,462 --> 00:22:15,899 της εμβέλειας των καμερών. 461 00:22:15,986 --> 00:22:17,379 Τι γίνεται με την περιοχή γύρω 462 00:22:17,466 --> 00:22:19,076 Η βίλα του Αλέξις Πρέσκοτ; 463 00:22:19,163 --> 00:22:20,730 Όταν επανασχεδίασε τα γήπεδα, 464 00:22:20,817 --> 00:22:22,079 απέκλεισε τη ζωή της τρίμηνα από την παρακολούθηση, 465 00:22:22,166 --> 00:22:23,603 για λόγους ιδιωτικότητας. 466 00:22:23,690 --> 00:22:25,431 Μπορώ να δείξω τι έχουμε. 467 00:22:25,518 --> 00:22:27,998 Ίσως έχετε καλύτερη τύχη. 468 00:22:28,085 --> 00:22:30,740 μμ. Από εκεί. 469 00:22:30,827 --> 00:22:32,916 Έλεγχος καταγεγραμμένος διαπιστευτήρια χρήστη. 470 00:22:36,572 --> 00:22:38,400 Ορίστε, το email του Mendes. 471 00:22:38,487 --> 00:22:39,967 Ελέγξτε το φάκελο πρόχειρων. 472 00:22:44,363 --> 00:22:46,408 Αυτό θα έβγαινε σε έναν τόνο ανθρώπων, 473 00:22:46,495 --> 00:22:50,499 συμπεριλαμβανομένων των Alexis, Crane, και ο Μάιλς Πρέσκοτ. 474 00:22:50,586 --> 00:22:51,587 Ορίστε, επιτρέψτε μου να οδηγήσω. 475 00:22:53,284 --> 00:22:54,895 CNN, BBC, 476 00:22:54,982 --> 00:22:57,245 «The New York Times», «Ο Φύλακας». 477 00:22:57,332 --> 00:22:59,769 Θα το έστελνε αυτό σε κάθε ειδησεογραφικό μέσο που υπάρχει. 478 00:22:59,856 --> 00:23:02,337 Αυτό λέει οι Πρέσκοτ δωροδοκούσαν επιθεωρητές 479 00:23:02,424 --> 00:23:03,817 για αποφυγή ελέγχων ασφαλείας. 480 00:23:03,904 --> 00:23:05,558 «Αυτά είναι επικίνδυνα συνθήκες εργασίας 481 00:23:05,645 --> 00:23:10,258 έχουν ως αποτέλεσμα όχι μόνο σε τραυματισμό εργάτη, αλλά θάνατο». 482 00:23:10,345 --> 00:23:13,217 Αν ο Μέντες είχε αποδείξεις, μία δικαστική απόφαση 483 00:23:13,304 --> 00:23:16,395 θα ανάγκαζε τους Πρέσκοτ να κλείσουν όλα τα ξενοδοχεία τους. 484 00:23:18,397 --> 00:23:22,009 Η λίστα με τα άτομα που θα ήθελαν τσεκούρι Μέντες μόλις πέταξε με μπαλόνι. 485 00:23:26,709 --> 00:23:28,972 Δεν είδατε ποτέ αυτό το email; 486 00:23:29,059 --> 00:23:30,147 Όχι. 487 00:23:30,234 --> 00:23:32,062 Ο Μέντες ποτέ σου το έδειξε; 488 00:23:32,149 --> 00:23:33,629 Όχι. 489 00:23:33,716 --> 00:23:36,502 Μίλησε κανείς με τον μπαμπά μου; 490 00:23:36,589 --> 00:23:37,459 Πήρε κάτι. 491 00:23:39,679 --> 00:23:41,550 Έκανα διπλό έλεγχο τα πλάνα ασφαλείας 492 00:23:41,637 --> 00:23:43,247 και βρήκε το άλλοθι του αρραβωνιαστικού. 493 00:23:43,334 --> 00:23:44,988 Πήγε με τους φίλους του κοκαλιάρικο βούτηγμα μετά από ώρες 494 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 με μερικούς ντόπιους χορευτές, και ο Κάτμουλ λιποθύμησε 495 00:23:47,469 --> 00:23:48,905 σε μια ξαπλώστρα μέχρι το πρωί. 496 00:23:48,992 --> 00:23:51,778 Μάλλον πολύ ντροπιασμένος να πει στη Σμίτι και σε εμένα. 497 00:23:51,865 --> 00:23:53,257 Τι έχουμε στο Crane; 498 00:23:53,344 --> 00:23:55,346 Αυτός είναι περισσότερο ενδιαφέρον τύπος. 499 00:23:55,434 --> 00:23:58,349 Το EIS επέστρεψε πολλές επιτυχίες. 500 00:23:58,437 --> 00:24:00,569 Πλαίσιο ξενοδοχεία έχουν χτυπήθηκε με πολλές μηνύσεις 501 00:24:00,656 --> 00:24:02,310 με τον Γερανό στο κέντρο. 502 00:24:02,397 --> 00:24:06,270 Οι ενάγοντες πάντα είτε συμβιβάζονται ή να αποσύρουν τις αξιώσεις τους. 503 00:24:06,357 --> 00:24:07,924 Αυτά τα κομμάτια... είτε ξεπληρώνουν 504 00:24:08,011 --> 00:24:09,448 εκατοντάδες χιλιάδες στις αμοιβές δικηγόρου, 505 00:24:09,535 --> 00:24:10,797 ή παίρνουν μια ημέρα πληρωμής. 506 00:24:10,884 --> 00:24:12,929 Τα περισσότερα παράπονα υπερβαίνουν τους δίκαιους μισθούς 507 00:24:13,016 --> 00:24:14,844 ή ώρες εργασίας, αλλά πριν από μερικούς μήνες, 508 00:24:14,931 --> 00:24:16,890 ένας εργάτης πέθανε σε κατασκευαστικό ατύχημα, 509 00:24:16,977 --> 00:24:18,892 ακριβώς εκεί στο ακίνητο Cascais. 510 00:24:18,979 --> 00:24:20,850 είπε ο αδερφός του Αφόνσο ήταν γενναίος, 511 00:24:20,937 --> 00:24:23,157 ότι πάλευε πάντα για κάτι. 512 00:24:23,244 --> 00:24:25,115 Ναι, βρήκα κλήσεις ανάμεσα στον Γερανό 513 00:24:25,202 --> 00:24:27,161 και οι γονείς του εργάτη που έχασε τη ζωή του στο δυστύχημα. 514 00:24:27,248 --> 00:24:29,642 Εβδομάδες αργότερα, αγόρασαν ένα διαμέρισμα στην πόλη. 515 00:24:29,729 --> 00:24:31,557 Δωροδοκία. 516 00:24:31,644 --> 00:24:34,516 Έτσι ο συνεργάτης του Μέντες πεθαίνει κάτω από ύποπτες συνθήκες. 517 00:24:34,603 --> 00:24:37,693 Ο Mendes έχει αυτή την ιδέα ότι θα πληρώσει όλη η εταιρεία. 518 00:24:44,526 --> 00:24:47,398 Γεια. Ειδικός πράκτορας Σκοτ ​​Φόρεστερ. 519 00:24:47,486 --> 00:24:49,183 Τζέιν Φίλντινγκ, επικεφαλής σύμβουλος στη νομική ομάδα της δεσποινίδας Πρέσκοτ. 520 00:24:49,270 --> 00:24:50,663 Θα ήταν υπέροχο αν μπορούσες να μας συνδέσεις... 521 00:24:50,750 --> 00:24:52,447 Ο πελάτης μου τελείωσε την κουβέντα στις αρχές, 522 00:24:52,534 --> 00:24:54,275 Πορτογάλοι και Αμερικανοί. 523 00:24:57,757 --> 00:24:58,758 Μάιλς Πρέσκοτ έφτασε μαζί του. 524 00:24:58,845 --> 00:25:01,108 Θέλει να μιλήσει. - Εντάξει. Φέρτε τον μέσα. 525 00:25:01,195 --> 00:25:03,937 Μπορείτε να τον γνωρίσετε στο γιοτ του. 526 00:25:04,024 --> 00:25:05,155 Καλώς ήρθατε στην Πορτογαλία. 527 00:25:20,954 --> 00:25:22,172 Μια στιγμή. 528 00:25:42,802 --> 00:25:43,933 Ειδικός πράκτορας Jamie Kellett. 529 00:25:44,020 --> 00:25:45,544 Αυτό είναι... - Υπομονή. 530 00:25:45,631 --> 00:25:48,068 Είναι ξεκάθαρα στημένη. 531 00:25:48,155 --> 00:25:49,548 Καλά. 532 00:25:49,635 --> 00:25:51,811 Από ποιον; - Αυτή είναι η δουλειά σου. 533 00:25:51,898 --> 00:25:54,988 Ναι, κάνουμε τη δουλειά μας άνθρωποι που μας δίνουν πληροφορίες. 534 00:25:55,075 --> 00:25:57,033 Σίγουρος. 535 00:25:57,120 --> 00:25:58,948 Καλά. 536 00:25:59,035 --> 00:26:02,343 Όταν ο Αλέξης ήταν 22 ετών, μου τηλεφώνησε από το Βέγκας, 537 00:26:02,430 --> 00:26:05,999 ψηλά, οτιδήποτε. 538 00:26:06,086 --> 00:26:07,914 Μου λέει ότι γνώρισε τον έρωτα της ζωής της 539 00:26:08,001 --> 00:26:09,742 και με θέλει να την περπατήσει στο διάδρομο. 540 00:26:09,829 --> 00:26:12,092 Έτσι πέταξα εκεί και είπε στον καημένο τσουπ 541 00:26:12,179 --> 00:26:15,486 είχε συναντηθεί δύο νύχτες πριν από αυτό ο έρωτάς τους είχε τελειώσει. 542 00:26:15,574 --> 00:26:18,925 Του έγραψα μια επιταγή, και πήρα το μωρό μου σπίτι. 543 00:26:19,012 --> 00:26:23,103 Η κόρη μου δεν έχει πάει αυτό το άτομο σε χρόνια. 544 00:26:23,190 --> 00:26:24,408 Τι προκάλεσε την αλλαγή; 545 00:26:24,495 --> 00:26:27,194 Ξέρεις, μια μέρα ξύπνησε, 546 00:26:27,281 --> 00:26:31,241 συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν 22 ετών πια, όπως κάνουμε όλοι μας. 547 00:26:31,328 --> 00:26:34,070 Καθάρισε, συνάντησε τον Πέτρο. 548 00:26:34,157 --> 00:26:39,598 Γιατί να τα έσκαγε όλα αυτά και να πυροβολήσει κάποιον υπάλληλο; 549 00:26:39,685 --> 00:26:40,860 Τρελός. 550 00:26:40,947 --> 00:26:42,731 Γνωρίζατε ότι η κόρη σου 551 00:26:42,818 --> 00:26:46,082 είχε σχέση με το θύμα; 552 00:26:46,169 --> 00:26:47,910 δεν ήμουν. 553 00:26:47,997 --> 00:26:50,652 Νομίζεις ότι ο Μέντες είναι ο πρώτος τύπος να του ραγίσει η καρδιά 554 00:26:50,739 --> 00:26:52,698 και να μην παίρνεις "όχι" για απάντηση; 555 00:26:52,785 --> 00:26:54,047 Έχετε λάβει ποτέ οποιαδήποτε αλληλογραφία 556 00:26:54,134 --> 00:26:55,614 από το θύμα; 557 00:26:55,701 --> 00:27:01,315 Παίρνω ένα μέσο όρο από 1.500 email την ημέρα. 558 00:27:01,402 --> 00:27:03,534 Αυτό είναι από το φάκελο με τα πρόχειρά του. 559 00:27:08,670 --> 00:27:11,760 Αυτό είναι shakedown. 560 00:27:11,847 --> 00:27:13,762 Μάλλον συνειδητοποιήθηκε πόσο αδύναμο ήταν, 561 00:27:13,849 --> 00:27:16,635 γι' αυτό και δεν το έστειλε ποτέ. 562 00:27:16,722 --> 00:27:19,159 Ο Μέντες ήταν ένας απελπισμένος χαμένος. 563 00:27:19,246 --> 00:27:21,814 Έχετε ποτέ πρόβλημα με τον Φράνσις Κρέιν; 564 00:27:21,901 --> 00:27:23,467 Υπόδειγμα υπαλλήλου. 565 00:27:23,554 --> 00:27:25,731 PD σε όλη την Ευρώπη, όπου κι αν έχεις ακίνητα, 566 00:27:25,818 --> 00:27:27,558 έχουν λάβει καταγγελίες εναντίον του. 567 00:27:27,646 --> 00:27:29,038 Τίποτα από αυτά δεν ήταν έφερε στην προσοχή μου. 568 00:27:29,125 --> 00:27:31,562 Έχει γίνει ποτέ απατεώνας, ή είναι περισσότερο 569 00:27:31,650 --> 00:27:35,479 του "μη ρωτάς, μην πεις" το είδος των πραγμάτων μεταξύ σας; 570 00:27:35,566 --> 00:27:38,134 Εντάξει, κατηγορήθηκα να έχει κοφτούς αγκώνες. 571 00:27:38,221 --> 00:27:40,702 Στις ζωές των παιδιών μου, Δεν θα επέβαλλα ποτέ κυρώσεις 572 00:27:40,789 --> 00:27:43,400 αφαιρώντας τη ζωή ενός υπαλλήλου, 573 00:27:43,487 --> 00:27:45,489 ούτε θα το κάλυψα. 574 00:27:45,576 --> 00:27:48,971 Και αν ο Crane, ή κάποιος υπάλληλος, ήταν πίσω από αυτή τη δολοφονία, 575 00:27:49,058 --> 00:27:50,625 Δεν θα τους προστατέψω. 576 00:27:50,712 --> 00:27:51,234 Ακόμα κι αν είναι η δική σου κόρη; 577 00:27:51,321 --> 00:27:53,236 Ναι, φυσικά. 578 00:28:00,330 --> 00:28:01,680 Γεια, Cam. 579 00:28:01,767 --> 00:28:03,943 Οι ιατροδικαστές επέστρεψαν στις αρθρώσεις του Μέντες. 580 00:28:04,030 --> 00:28:05,814 Η αναφορά ήταν ασαφής, αλλά συνήλθαν 581 00:28:05,901 --> 00:28:07,598 η σφαίρα από το σώμα του Μέντες. 582 00:28:07,686 --> 00:28:12,038 Είναι ένα Parabellum 9 χιλιοστών σε κοίλο σημείο 147 κόκκων P, 583 00:28:12,125 --> 00:28:14,301 εκτοξεύτηκε από ημιαυτόματο πιστόλι. 584 00:28:14,388 --> 00:28:16,912 Τα πυρομαχικά είναι αμερικανικά. 585 00:28:16,999 --> 00:28:19,741 Ναι, μαντέψτε ποιος αγόρασε ένα Springfield XD-S 9 χιλιοστών 586 00:28:19,828 --> 00:28:22,309 και ένα κουτί από 147 πυρομαχικά κόκκου για να ταιριάζει; 587 00:28:24,528 --> 00:28:25,834 Αγοράσατε πρόσφατα 588 00:28:25,921 --> 00:28:27,401 ένα πιστόλι Springfield στην Aurora του Ιλινόις; 589 00:28:27,488 --> 00:28:29,229 Ναι, έτσι; 590 00:28:29,316 --> 00:28:30,709 Που είναι; 591 00:28:30,796 --> 00:28:31,797 Δεν το έχω πια. 592 00:28:31,884 --> 00:28:35,975 Φράνσις Κρέιν, άνοιξε το χρηματοκιβώτιο σου. 593 00:28:36,062 --> 00:28:37,803 Άνοιξε το χρηματοκιβώτιο, κύριε Γερανό. 594 00:28:37,890 --> 00:28:40,283 Δεν ανοίγω το squat. Βγες στο διάολο από το δωμάτιό μου! 595 00:28:40,370 --> 00:28:42,459 Κάθε δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο ανήκει στον Miles Prescott, 596 00:28:42,546 --> 00:28:45,419 που μας έδωσε την πλήρη συνεργασία του. 597 00:28:45,506 --> 00:28:47,247 Τώρα ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο. 598 00:28:47,334 --> 00:28:49,292 Όχι. 599 00:28:49,379 --> 00:28:51,120 Φατίμα; 600 00:29:12,533 --> 00:29:14,013 Φράνσις Κρέιν, 601 00:29:14,100 --> 00:29:15,710 σε συλλαμβανουμε ως ύποπτος για φόνο. 602 00:29:15,797 --> 00:29:17,625 Ποιος το κάλεσε αυτό; 603 00:29:17,712 --> 00:29:18,191 Τώρα τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. 604 00:29:18,278 --> 00:29:20,715 Αποκλείεται. 605 00:29:20,802 --> 00:29:22,673 Πάρε το διάολο από πάνω μου! 606 00:29:32,292 --> 00:29:33,946 δεν εχω ιδεα... δεν είναι μια καταραμένη ιδέα 607 00:29:34,033 --> 00:29:34,990 πώς μπήκε αυτό το όπλο σε αυτό το χρηματοκιβώτιο. 608 00:29:35,077 --> 00:29:36,426 Δεν βλέπεις; Με παίζουν. 609 00:29:36,513 --> 00:29:37,993 Σε παίζουν! 610 00:29:38,080 --> 00:29:40,474 Όπλο δολοφονίας στο χρηματοκιβώτιο του, κανένα άλλοθι. 611 00:29:40,561 --> 00:29:43,694 Στα πορτογαλικά λέμε, «α μεντίρα τεμ περνάς κούρτας». 612 00:29:43,782 --> 00:29:46,045 Σημαίνει το ψέμα έχει κοντά πόδια. 613 00:29:46,132 --> 00:29:48,221 Θα θέλαμε ακόμα για να τον ακούσω. 614 00:29:48,308 --> 00:29:50,614 Φράνσις Κρέιν ταρακουνάει τους ανθρώπους 615 00:29:50,701 --> 00:29:52,573 με τόση περίπου συμπόνια ως μπλοκ μολύβδου. 616 00:29:52,660 --> 00:29:54,531 Πώς το ήξερες να ελέγξει το χρηματοκιβώτιο του; 617 00:29:56,316 --> 00:29:57,621 Κάποιος τηλεφώνησε στο σταθμό με μια συμβουλή. 618 00:30:00,668 --> 00:30:01,843 Γερανός ξεκάθαρα ξέρει ένα ή δύο πράγματα 619 00:30:01,930 --> 00:30:03,323 για να καλύψει τα ίχνη του. 620 00:30:03,410 --> 00:30:04,977 Δεν υπάρχει περίπτωση θα έκανε κάτι σαν ηλίθιο 621 00:30:05,064 --> 00:30:07,240 ως διατήρηση ενός φόνου όπλο στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου του. 622 00:30:07,327 --> 00:30:08,632 Τρέξτε ξανά πάνω του. 623 00:30:11,940 --> 00:30:13,594 Η βαλλιστική θα γίνει επιστρέψτε με αυτό το όπλο, 624 00:30:13,681 --> 00:30:14,943 και θα βάλω δύο γκραν κάτω 625 00:30:15,030 --> 00:30:16,640 ότι είναι αγώνας για το φονικό όπλο. 626 00:30:16,727 --> 00:30:18,773 Θέλεις την ιστορία μου; 627 00:30:18,860 --> 00:30:20,688 Σίγουρος. 628 00:30:20,775 --> 00:30:23,517 Δεν θα αλλάξει τίποτα. 629 00:30:23,604 --> 00:30:26,302 Με έχουν εξυπηρετήσει του Μάιλς Πρέσκοτ. 630 00:30:26,389 --> 00:30:28,696 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τα αλλάξουν όλα αυτά. 631 00:30:33,005 --> 00:30:35,355 Όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια. 632 00:30:35,442 --> 00:30:36,965 είπε ο Αλέξης παρενοχλούνταν 633 00:30:37,052 --> 00:30:38,401 και με ρώτησε να το φροντίζεις. 634 00:30:38,488 --> 00:30:40,012 Προφανώς, είπε ψέματα. 635 00:30:40,099 --> 00:30:41,404 Αλλά αυτό δεν το ήξερα μέχρι που μου είπες. 636 00:30:43,232 --> 00:30:46,670 τι έκανες αλήθεια πες τον Mendes; 637 00:30:46,757 --> 00:30:50,065 Του έδωσα 500 ευρώ και του είπε να φύγει από την πόλη. 638 00:30:50,152 --> 00:30:51,501 Και τι γίνεται με το όπλο; 639 00:30:54,548 --> 00:30:56,724 Πριν από δύο μήνες, Ο Αλέξης είχε μια άσχημη εμπειρία 640 00:30:56,811 --> 00:30:58,944 με οδηγό μοιραζόμενου αυτοκινήτου. 641 00:30:59,031 --> 00:31:02,208 Τράβηξε κάπου, προσπάθησε να μπει στο πίσω κάθισμα. 642 00:31:02,295 --> 00:31:04,340 Ο Αλέξης βγήκε. 643 00:31:04,427 --> 00:31:07,169 ήταν μια χαρά... ταρακουνήθηκε φυσικά. 644 00:31:07,256 --> 00:31:09,389 Ήρθε λοιπόν σε μένα. 645 00:31:09,476 --> 00:31:11,217 Είπε ότι χρειάζεται προστασία. 646 00:31:11,304 --> 00:31:13,132 Και αντί για σωματοφύλακα, σκέφτηκες ότι θα ήταν καλή ιδέα 647 00:31:13,219 --> 00:31:14,568 να βάλει όπλο στα χέρια κάποιου 648 00:31:14,655 --> 00:31:16,004 που δεν είχε καν άγγιξε ένα πριν; 649 00:31:16,091 --> 00:31:18,354 Ήρθε σε μένα. 650 00:31:18,441 --> 00:31:21,096 Είπε ότι θα ένιωθε πιο ασφαλής αν είχε κάτι να κουβαλήσει. 651 00:31:21,183 --> 00:31:22,663 Τι έπρεπε να κάνω; 652 00:31:22,750 --> 00:31:24,795 Είναι το αφεντικό μου. 653 00:31:24,883 --> 00:31:26,710 Πως το πήρες το όπλο στην Πορτογαλία; 654 00:31:26,797 --> 00:31:29,148 Ιδιωτικό τζετ. 655 00:31:29,235 --> 00:31:31,715 Τίποτα δεν τεκμηριώθηκε. 656 00:31:31,802 --> 00:31:33,500 Ο Μάιλς το φρόντισε. 657 00:31:33,587 --> 00:31:35,719 Ο Μάιλς ήξερε για το όπλο; 658 00:31:35,806 --> 00:31:37,243 Φυσικά. 659 00:31:37,330 --> 00:31:38,679 Ήθελε να παρακολουθώ σε όλα 660 00:31:38,766 --> 00:31:40,724 η κόρη του έκανε εδώ έξω. 661 00:31:40,811 --> 00:31:43,205 Και έκανα πάντα αυτό που μου ζητούσε. 662 00:31:43,292 --> 00:31:46,687 Πάντα τον πρόσεχα και η εταιρεία, 663 00:31:46,774 --> 00:31:48,254 για 30 χρόνια. 664 00:31:50,604 --> 00:31:52,519 Και τώρα τρέφομαι στους καρχαρίες. 665 00:31:55,087 --> 00:31:56,479 Εντάξει, εδώ είναι το διάβασμά μου. 666 00:31:56,566 --> 00:31:58,481 Ο Αλέξης σουτάρει τον Μέντες. 667 00:31:58,568 --> 00:32:00,179 Βρίσκεται στον μπαμπά να φέρει το πλήρωμα καθαρισμού. 668 00:32:00,266 --> 00:32:02,224 Μας παρασύρει μέχρι να προσγειωθούν. 669 00:32:02,311 --> 00:32:03,530 Μόλις εμφανιστούν οι δικηγόροι, τους λέει 670 00:32:03,617 --> 00:32:05,097 όπου έκρυψε το όπλο. 671 00:32:05,184 --> 00:32:06,620 Επιστρέφουν αυτές τις πληροφορίες στον γέρο. 672 00:32:06,707 --> 00:32:08,491 Βάζει τη δουλειά του πλαισίου σε κίνηση. 673 00:32:08,578 --> 00:32:10,580 Αυτός ο δολοφόνος τύπος στο γιοτ, 674 00:32:10,667 --> 00:32:13,018 Βάζω στοίχημα ότι τον έστειλε ο Πρέσκοτ για να ανακτήσει το όπλο 675 00:32:13,105 --> 00:32:14,758 και φυτέψτε το στο χρηματοκιβώτιο του Crane. 676 00:32:14,845 --> 00:32:16,543 Γι' αυτό ο Πρέσκοτ ζήτησε να συναντηθεί μαζί μας, 677 00:32:16,630 --> 00:32:18,458 για να βεβαιωθώ ότι δεν ήμασταν στο ξενοδοχείο. 678 00:32:18,545 --> 00:32:19,807 Ναι, αλλά τι γίνεται με τον Crane; Κι αν εμφανιζόταν; 679 00:32:19,894 --> 00:32:21,504 Λοιπόν, ήταν καθ' οδόν πίσω στο δωμάτιό του 680 00:32:21,591 --> 00:32:22,679 όταν τον βρήκαμε εγώ και ο Σκοτ. 681 00:32:22,766 --> 00:32:24,203 Στοίχημα στον Πρέσκοτ τον κάλεσε και αυτόν. 682 00:32:24,290 --> 00:32:25,944 Όταν έγιναν όλα αυτά, 683 00:32:26,031 --> 00:32:28,120 Ο Πρέσκοτ έβαλε κάποιον να τηλεφωνήσει στο σταθμό και άκρη DeSouza off. 684 00:32:30,731 --> 00:32:32,689 Ο Αλέξης αφήνεται ελεύθερος. 685 00:32:32,776 --> 00:32:34,387 Έβαλα τον αριθμό της ουράς από το Gulfstream του πατέρα της 686 00:32:34,474 --> 00:32:36,737 στο μητρώο της FAA. 687 00:32:36,824 --> 00:32:38,434 Έχει τροφοδοτηθεί και λόγω απογείωσης 688 00:32:38,521 --> 00:32:40,697 από ιδιωτικό αεροδιάδρομο σε 45 λεπτά. 689 00:32:40,784 --> 00:32:43,396 Γεια, νομίζω ότι έχω κάτι. 690 00:32:43,483 --> 00:32:44,963 Είναι μακρινό, αλλά θα κάνω check in 691 00:32:45,050 --> 00:32:45,964 αν μετατραπεί σε κάτι παραπάνω. 692 00:32:53,754 --> 00:32:56,409 Αυτό είναι από το χθεσινό βράδυ τροφοδοσία ασφαλείας 693 00:32:56,496 --> 00:32:58,411 στο διάδρομο και στο ασανσέρ 694 00:32:58,498 --> 00:33:00,543 έξω της σουίτας του Φράνσις Κρέιν. 695 00:33:02,719 --> 00:33:04,591 Το βλέπεις αυτό; 696 00:33:04,678 --> 00:33:05,766 Τι κοιτάζω; 697 00:33:07,594 --> 00:33:09,509 Παρακολουθήστε τη χρονική σήμανση. 698 00:33:12,251 --> 00:33:13,774 Άλμα δύο λεπτών. 699 00:33:16,211 --> 00:33:19,345 Η σύνδεση Wi-Fi εδώ δεν είναι πάντα αξιόπιστο, 700 00:33:19,432 --> 00:33:21,303 αλλά κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 701 00:33:21,390 --> 00:33:24,045 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό δεν ήταν τυχαία διακοπή σύνδεσης. 702 00:33:30,443 --> 00:33:33,272 Φατίμα, ξέρω ότι φοβάσαι. 703 00:33:33,359 --> 00:33:35,709 Ξέρω πόσο σκληρά έχεις δουλέψει, και πόσο μακριά έχεις φτάσει. 704 00:33:35,796 --> 00:33:38,103 Αλλά ξέρετε τι αυτοί οι άνθρωποι είναι σαν. 705 00:33:38,190 --> 00:33:40,975 Μόλις είδα κάποιον που καθάριζε Το βρώμικο πλυντήριο του Πρέσκοτ 706 00:33:41,062 --> 00:33:44,413 για 30 χρόνια σέρνονται σε ένα αστυνομικό τμήμα με χειροπέδες. 707 00:33:46,241 --> 00:33:48,374 Μπορώ να τραβήξω τα χαμένα πλάνα, αλλά θα πάρει χρόνο 708 00:33:48,461 --> 00:33:49,897 για τις κλητεύσεις του δικαστηρίου να περάσει. 709 00:33:49,984 --> 00:33:52,900 Μέχρι τότε, ο ένοχος θα φύγει για καιρό, 710 00:33:52,987 --> 00:33:56,034 και ο Crane θα κατέβει για τη δολοφονία του Μέντες. 711 00:33:57,078 --> 00:33:59,994 Ξέρω ότι δεν είναι άγιος, αλλά δεν είναι δολοφόνος. 712 00:34:12,311 --> 00:34:16,576 Αν ήξερα κάτι... και λέω "αν..." 713 00:34:16,663 --> 00:34:17,925 Θα έχανα τα πάντα. 714 00:34:18,012 --> 00:34:20,928 Η πρεσβεία των ΗΠΑ θα σε φροντίσει. 715 00:34:21,015 --> 00:34:22,060 Ξέρω πώς είναι... 716 00:34:24,410 --> 00:34:28,283 Να νιώθω σαν όλα είναι πάνω σου, 717 00:34:28,370 --> 00:34:31,025 να έχεις την οικογένειά σου εξαρτώνται από σένα, 718 00:34:31,112 --> 00:34:34,420 γνωρίζοντας ότι αν αποτύχεις... 719 00:34:36,335 --> 00:34:40,774 Η μικρή μου αδερφή απήχθη πριν από ένα χρόνο. 720 00:34:40,861 --> 00:34:44,647 Για να τη βρω, έπρεπε να βάλω η εμπιστοσύνη μου σε κάποιον, 721 00:34:44,734 --> 00:34:47,476 κάποιος που ήταν... 722 00:34:47,563 --> 00:34:49,957 εντελώς άγνωστος. 723 00:34:50,044 --> 00:34:51,567 Την βρήκες; 724 00:34:51,654 --> 00:34:56,703 Ναι, γιατί αυτός ο ξένος πέρασε. 725 00:34:56,790 --> 00:34:59,880 Τώρα, Φατίμα, κοίτα. 726 00:34:59,967 --> 00:35:01,925 Θα περάσω για σένα. 727 00:35:11,239 --> 00:35:13,589 Δεν ξέρω που άγγιξε αυτό το αρχείο. 728 00:35:13,676 --> 00:35:18,159 Αλλά το πρωτότυπο πρέπει να είναι στο εφεδρικό μας σύστημα. 729 00:35:34,567 --> 00:35:35,220 Είναι αρκετό αυτό; 730 00:35:38,223 --> 00:35:40,442 Είναι μια υπέροχη αρχή. 731 00:35:40,529 --> 00:35:41,400 Σας ευχαριστώ. 732 00:35:45,795 --> 00:35:47,406 Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι; 733 00:35:52,193 --> 00:35:54,456 Εκείνο το πρωί, 734 00:35:54,543 --> 00:35:58,025 Είδα τον Αφόνσο περπατώντας με τον Αλέξη. 735 00:35:58,112 --> 00:36:01,594 Οι φωνές τους υψώθηκαν. 736 00:36:01,681 --> 00:36:04,031 Τότε ήταν που την είδα τράβηξε ένα όπλο από την τσάντα της. 737 00:36:04,118 --> 00:36:05,554 Την είδες να το πυροδοτεί; 738 00:36:10,255 --> 00:36:12,866 θα έπρεπε να έχω--εγώ-- 739 00:36:12,953 --> 00:36:17,000 Ήθελα να πω κάτι, αλλά δεν ήξερα πώς. 740 00:36:17,087 --> 00:36:18,437 Δεν πειράζει. 741 00:36:25,966 --> 00:36:27,359 Είναι τυχερή που σε έχει. 742 00:36:31,885 --> 00:36:33,974 Η Φατίμα συμφώνησε να δώσει ένορκη δήλωση; 743 00:36:34,061 --> 00:36:35,845 Πάρτε την στο σταθμό, βεβαιωθείτε ότι είναι προστατευμένη. 744 00:36:35,932 --> 00:36:38,979 Πρέπει να σταματήσουμε τον Αλέξη από το να μπω σε αυτό το αεροπλάνο. 745 00:36:46,073 --> 00:36:47,422 Περίμενε, παραδέχτηκε η Φατίμα 746 00:36:47,509 --> 00:36:49,163 δεν είδε τον Αλέξη τραβήξτε τη σκανδάλη. 747 00:36:49,250 --> 00:36:50,164 Ναι, Ο Αλέξης δεν το ξέρει. 748 00:36:50,251 --> 00:36:51,470 και ούτε ο μπαμπάς της. 749 00:36:51,557 --> 00:36:53,167 McKenna, πόσο χρόνο έχουμε; 750 00:36:53,254 --> 00:36:55,474 Το Sat κάμερα δείχνει τους η αυτοκινητοπομπή απέχει πέντε λεπτά. 751 00:36:58,041 --> 00:37:00,000 Είμαστε δέκα λεπτά έξω! 752 00:37:00,087 --> 00:37:01,871 Υπάρχει βοηθητικός δρόμος. 753 00:37:01,958 --> 00:37:03,830 Πέντε δευτερόλεπτα, κάντε ένα σωστό. 754 00:37:03,917 --> 00:37:06,049 Εκεί είναι. Πάμε λοιπόν. 755 00:37:14,884 --> 00:37:15,537 Έρχεται αεροδιάδρομος. 756 00:37:18,105 --> 00:37:19,106 Είναι αυτό ενοικίαση; 757 00:37:19,193 --> 00:37:20,890 Βασικά. Χτυπήστε το. 758 00:37:20,977 --> 00:37:22,065 Εμμένω. 759 00:37:29,682 --> 00:37:30,596 Εκεί πέρα. 760 00:37:47,090 --> 00:37:48,266 Μην κουνηθείς! 761 00:37:51,399 --> 00:37:52,661 Alexis Prescott, είσαι υπό σύλληψη 762 00:37:52,748 --> 00:37:54,620 για τον φόνο του Αφόνσο Μέντες. 763 00:37:54,707 --> 00:37:56,317 Τι; 764 00:37:56,404 --> 00:37:57,536 Περίμενε, πού με πας; 765 00:37:59,364 --> 00:38:02,976 Μπαμπάς; Όχι! Μπαμπάς! Μπαμπάς; 766 00:38:03,063 --> 00:38:05,761 Μου είπαν ότι είχες ο δολοφόνος υπό κράτηση. 767 00:38:05,848 --> 00:38:06,980 Το κάνουμε τώρα. 768 00:38:07,067 --> 00:38:10,157 Όχι--Μπαμπά. Μπαμπάς! 769 00:38:14,204 --> 00:38:16,294 Αίμα στο φόρεμά της, κανένα άλλοθι, 770 00:38:16,381 --> 00:38:19,122 και τώρα μια μαρτυρία αυτόπτη μάρτυρα. 771 00:38:19,209 --> 00:38:20,515 Ο Αλέξης πάει φυλακή. 772 00:38:20,602 --> 00:38:22,517 Αν ομολογήσει, τα πορτογαλικά γήπεδα 773 00:38:22,604 --> 00:38:24,911 είναι πιθανό να είναι πιο ευγενικοί με την καταδίκη. 774 00:38:24,998 --> 00:38:27,043 Και τα δικαστήρια κινούνται με παγετώδη ρυθμό εδώ. 775 00:38:27,130 --> 00:38:29,176 Ακόμα κι αν η κόρη σου ήθελε να πάει σε δίκη, 776 00:38:29,263 --> 00:38:31,831 μπορεί να διαρκέσει έως και δύο χρόνια για να γίνει αυτή η δίκη. 777 00:38:31,918 --> 00:38:33,920 Και όσο περισσότερο η οικογένειά σου το παλεύει αυτό, 778 00:38:34,007 --> 00:38:35,704 τόσο περισσότερο θα γίνει βγείτε για την εταιρεία σας. 779 00:38:35,791 --> 00:38:37,967 Ο Τύπος θα σκάψει πώς κινδύνεψες 780 00:38:38,054 --> 00:38:39,882 μόνο οι υπάλληλοί σου για να διατηρηθεί η ροή των κερδών. 781 00:38:39,969 --> 00:38:42,145 Λοιπόν η επιλογή Α, θέσει σε κίνδυνο την αυτοκρατορία σας. 782 00:38:42,232 --> 00:38:46,802 Επιλογή Β, έρχεται η κόρη σου έξω ένας μετανιωμένος άνθρωπος 783 00:38:46,889 --> 00:38:49,283 που έκανε ένα σοβαρό λάθος. 784 00:38:51,590 --> 00:38:53,679 Πρέσβης Bendel, που είναι; 785 00:38:53,766 --> 00:38:55,855 Όχι, πρέπει να μιλήσω σε αυτόν τώρα. 786 00:38:55,942 --> 00:38:57,291 Δεν είναι διαθέσιμος. 787 00:39:05,255 --> 00:39:06,474 Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά; 788 00:39:24,623 --> 00:39:26,712 Αφού έφυγαν οι φίλοι μου, ήρθε. 789 00:39:30,324 --> 00:39:33,371 Θα έστελνε αυτό το email 790 00:39:33,458 --> 00:39:35,808 και να γκρεμίσει την εταιρεία. 791 00:39:35,895 --> 00:39:37,418 Κατέβασε τον μπαμπά μου. 792 00:39:40,073 --> 00:39:41,596 Φέρε με κάτω. 793 00:39:44,817 --> 00:39:47,297 εγω απλα... 794 00:39:47,385 --> 00:39:50,605 Είδα τον κόσμο μου να καταρρέει. 795 00:39:50,692 --> 00:39:55,305 Και μετά θυμήθηκα ότι είχα 796 00:39:55,393 --> 00:39:57,960 εκείνο το όπλο στην τσάντα μου. 797 00:39:58,047 --> 00:40:00,136 Το μόνο που ήθελα 798 00:40:00,223 --> 00:40:03,836 ήταν να με αφήσει ήσυχο. 799 00:40:03,923 --> 00:40:06,578 Και τι έκανες το όπλο αφού τον πυροβόλησες; 800 00:40:09,058 --> 00:40:11,278 Το έκρυψα σε ένα από τις γλάστρες από τερακότα 801 00:40:11,365 --> 00:40:12,758 στην άκρη του γηπέδου. 802 00:40:14,760 --> 00:40:17,153 Τότε πώς κατέληξε στο χρηματοκιβώτιο του Crane; 803 00:40:22,463 --> 00:40:23,725 Δεν ξέρω. 804 00:40:23,812 --> 00:40:25,553 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό. 805 00:40:30,210 --> 00:40:32,473 Οποιοσδήποτε οδηγός στον τύπο ποιος τοποθέτησε το όπλο; 806 00:40:32,560 --> 00:40:33,779 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 807 00:40:33,866 --> 00:40:35,433 Αλλά οι άντρες που το κάνουν αυτού του είδους η δουλειά 808 00:40:35,520 --> 00:40:36,956 πληρώνονται καλά για να εξαφανιστούν. 809 00:40:37,043 --> 00:40:38,697 Μιλώντας για... 810 00:40:42,831 --> 00:40:45,268 Μπορώ να σε παραπέμψω σε έναν δικηγόρο εδώ 811 00:40:45,355 --> 00:40:46,531 αν θέλετε να απαγγείλετε κατηγορίες. 812 00:40:46,618 --> 00:40:49,882 Δεν χρειάζεται. Έχει ληφθεί μέριμνα. 813 00:40:49,969 --> 00:40:50,970 Πληρώθηκες; 814 00:40:51,057 --> 00:40:52,885 Και μετά μερικά. 815 00:40:52,972 --> 00:40:55,061 Δωροδοκία. 816 00:40:55,148 --> 00:40:58,325 Προτιμώ να το αποκαλώ μπόνους απόδοσης. 817 00:40:58,412 --> 00:41:00,632 Φεύγω στο Κάμπο. 818 00:41:00,719 --> 00:41:04,070 Αν κάποιος με χρειαστεί, θα είμαι στο το μπαρ της πισίνας στο Las Ventanas. 819 00:41:04,157 --> 00:41:05,680 Adios. 820 00:41:08,509 --> 00:41:10,424 Λοιπόν, ορίστε το. 821 00:41:10,511 --> 00:41:12,687 Καλά. Καλή δουλειά σε όλους. 822 00:41:12,774 --> 00:41:14,210 Το θέρετρο παρέχει δωμάτια, απολαύστε λοιπόν. 823 00:41:14,297 --> 00:41:15,298 Στέλνουμε αύριο. 824 00:41:28,137 --> 00:41:31,401 Ξέρεις, σκέφτηκα Είχα ξεκαθαρίσει τα πράγματα. 825 00:41:31,489 --> 00:41:34,579 Φανταστείτε τον στόχο σας, επιμείνουμε στο σχέδιο. 826 00:41:36,319 --> 00:41:40,106 Αλλά η ζωή είναι ακατάστατη. 827 00:41:40,193 --> 00:41:43,501 Και αρχίζω να σκέφτομαι ότι ίσως είναι εντάξει. 828 00:41:46,025 --> 00:41:47,505 Cam, δεν έχω ατζέντα. 829 00:41:49,550 --> 00:41:51,683 Απλώς μου αρέσει να είμαι μαζί σου. 830 00:41:53,467 --> 00:41:54,947 Θα έλεγα το ίδιο πράγμα.